IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
.‏عاشق نمایشه ‏خیلی... دوست داره
.‏خون .‏ظاهر شدن ناگهانی
‏زخم های صلیب
.‏این ترفندش 2000 ساله داره جواب میده
‏هنوز روش آدم معمولی رو رو نکرده؟
‏روش "ساندویچ میخوام"؟
.‏خب، حداقل اینو برای دیدن داری
‏میشه؟
.‏دوبلش کن
‏هی هی
!‏از آتشنشانی ـم رفیق !هی
.‏حرومزاده
‏چیه؟ مشکلی با آتشنشان ها داری لاشی؟
‏میدونی دوتا برادر دارم که ‏پلیس هستن مگه نه؟
.‏یکیشون هم دفتر بازپرسی کار میکنه
‏چند هفته قبل خواستم بشاشم روی ‏یادگاری های 11 سپتامبر
‏شما بازداشتم کردین ‏یک ساعت بعدش آزاد شدم خب؟
‏شنیدی؟ ‏باشه
...‏گمونم چیزی که میخوام بگم اینه که
،‏حالا اگه نمیخوای الان بهم شلیک کنی
.‏من با درکونی از این خیابون بیرونت میکنم
‏خب؟
‏-میدونی چی خنده داره؟ ‏-نه چی؟
‏همونی که الان ماشینت رو برد .‏پول بیشتری نسبت به تو درمیاره
.‏آره واقعا خنده داره ‏اینجوری بگم
.‏یه مشت مجانی
...‏پس وقتی آتشنشانی
...‏گزارش پلیس رو بخونه
‏که میگه دستت رو ،‏به صورت پلیس شکستی
...‏برادرهات ...‏کاری میکنن وقتی سه ماه
‏از کار بیکاری حقوق بگیری؟
!هی! هی
.‏بیا بخورش عوضی
مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020
...‏-چیزی نیست داری جای دونفر .‏-غذا میخورم. میدونم
‏بعدا میبینمت
‏خداحافظ عزیزم
‏پس من به این دلیل به الکل رو آوردم ...‏تا جای خالی
.‏محبتی که پدر و مادرم ازم دریغ کردند رو پر کنم
...‏بگذریم
...‏بدون این ایده... جلسات ترک
‏بدون این گروه بخصوص ،‏بدون شماها و گوش دادن هاتون
.‏به مشروب خوردن ادامه میدادم
.‏خیلی ازتون ممنونم
...‏ببینین، اسم من ‏باب ـه
.‏و... من معتاد به الکلم
‏سلام باب ‏سلام باب
‏من... فقط میخواستم بگم .‏مادر من هم یه جنده‌ی کنترل کننده بود
...‏و .‏الان مرده
‏و پدرم 82 سالشه ...‏و
.‏هنوزم بیشتر از قبلا من مشروب میخوره
‏و وقتی بچه بودم ،‏اگه زیاد توی دستشویی میموندم
‏از فرصت استفاده میکرد ...‏تا بهم بگه دماغم
.‏همیشه از کیرم بزرگتره
‏تازه نامادری جدیدم رو دیدم ‏که کره‌ای ـه
‏زیاد نمیشناسمش .‏ولی مطمئنم شدیدا الکلی ـه
‏هدفم از گفتن اینا اینه که ...‏بخاطر اینکه پدرم بهم گفت بی خایه
‏یا اینکه بخاطر حرف مادرم که گفت .‏که وقتی بزرگ میشم بی مصرف میشم مشروب نخوردم
...‏مشروب خوردم چون ‏مشروب خوردن رو دوست دارم خب؟
‏مشروب رو دوست دارم ‏ودکا و ویسکی دوست دارم
...‏ولی تقریبا هرچیزی که الکل توش باشه میخورم
‏چون مشروب رو دوست دارم ‏خب؟
‏تنها دلیل ترکم اینه که نزدیک بود .‏شغلم و احتمالا بچه هام رو از دست بدم
.‏پس قضیه اینه .‏شما جلوی مشروب خوردنم رو نمیگیرین
...‏قانون میگیره و .‏خدا باعث ترک کردنم نشد
‏همسر سابقم .‏یا همسر به زودی سابقم باعث شد
.‏ممنون
‏هی من تو رو از یه جلسه دیگه .‏از چند سال قبل یادمه
.‏-تامی هستی و آتشنشانی .‏-نه نه. من لوله کشم
‏هی عجب حرفایی زدی ‏واقعا دمت گرم
‏حالم از این نق نقو ها بهم میخوره .‏ایول داری باب
.‏خواهش ‏دیدی؟ باب
‏بابایی؟
‏چی شده؟
‏کیلا
...‏دیشب خیلی
چی؟
.‏-هیچی ‏-چی عزیزم؟
‏احتمالا با 6نفر دیگه رابطه داری ‏فراموشش کن
.‏بابا
.‏وایستا عزیزم ‏هی با 6 نفر رابطه ندارم خب؟
!‏-بابا ‏-دو ثانیه کوچولو
‏-پس دو سه تا؟ ‏-آره
.‏فکر نکنم از این شرایط خوشم بیاد
!‏-بابا ‏-صبر کن کیلا
‏وایستا یه لحظه ‏چه شرایطی؟
‏گفتم با 6تا دیگه رابطه داری گفتی نه
.‏-گفتم "دو سه تا"؟ گفتی آره .‏-نه نگفتم
.‏-چرا گفتی .‏-نه نگفتم
‏میدونی من مشکل حواس دارم آره؟
...‏نه جدی میگم. من
‏راجع به چی حرف میزدیم؟
.‏حتما شوخیت گرفته
.‏اه خدای من
.‏-بنظر میاد شکسته ‏-نه فقط رگ به رگ شده ‏
.‏بهتر نیست بریم بیمارستان و عکس بگیری
‏وقتی دستت ناقص باشه اخلاقت سگی میشه
‏باید برگردم اونجا خب؟ .‏باید برم توی کار وگرنه دوباره مشروب میخورم
‏بعلاوه من با یه دست ‏از بیشتر افراد با دوتا دست بهترم
.‏-آره اینو شنیدم ‏-آره
‏میدونی مردم... مردم مذهبی ...‏چیزایی مثل این میگن که
‏-"مسیح رو پیدا کردم"؟ ‏-آره
.‏حدس بزن چی شده .‏پیداش کردم
‏جدی؟ ‏این 2هزار سال کجا بوده؟
.‏ظاهرا آپارتمان جدید من
‏آره روی صلیب ،‏نیمچه صلیب
،‏اوایل وقتی مشروب رو گذاشتی کنار ‏اینجور چیزا شده؟
.‏من حتی نمیدونم قبولش دارم یا نه
.‏خب شاید به همین خاطر میاد
،‏گوش کن ...‏من قبلا صداهایی میشنیدم
‏دوماه اولی که مشروب رو کنار گذاشتم
‏بعضی وقتا فکر میکردم خداست
‏-بعضی وقتا شیطان ‏-دوماه؟
.‏آره
.‏خدا بهم میگفت یه عوضی بی ارزشم
.‏-شیطان میگفت موهبت خدایی ـم ‏-صدای خدا چطور بود؟
‏-تام هنکس ‏-تعجبی نداره
.‏شیطان دو سر بود
‏یه روز جک نیکلسون بود
‏یه روز دیگه مثل هیلاری
‏بعد چی شد؟ ‏تموم شد؟
.‏-تمومش کردم ‏-چطوری؟
‏اینا خدا رو از بین بردند
.‏اینا شیطان رو
‏هیلاری چی؟
‏واو
‏هیچکدوم مسکن نیستن؟
.‏نه. خودتی ‏خود تجویز نیست
.‏اونا درد روحی رو از بین میبرند
...‏این چیزا ‏خلاف قانون ترک نیست؟
‏قانونی نیست باب
‏مهم اولویت ـه
‏میدونی با خودم گفتم ‏اگه امروز مشروب نخورم چیزیم نیست
...‏چون میدونم خدا
‏خدای ترسناک کاتولیک ‏که باهاش بزرگ شدیم نه
...‏خدای واقعی
‏طرف خودمه
.‏-خیلی خب ‏-میفهمی چی میگم؟
.‏آره فهمیدم .‏خدایی نیست. چون تو خدایی
.‏گوش نمیکنی لاشی
...‏-ببین فقط دارم میگم ‏-چی؟ چی میگی؟
‏یعنی میگی تو میگی جوری رفتار نمیکنی انگار خدایی نیست؟
من میرم توی ساختمان های در حال سوختن
‏تا مردمی رو نجات بدم ‏که خدا واسش مهم نیست خب؟
‏من یه پیشنهاد دارم
‏چرا زانو نمیزنی و از مسیح ‏نمیپرسی چرا خدا میذاره اینجوری شه؟
.‏ما زیاد راجع به پدرش صحبت نمیکنیم ‏باید برم
.‏هی تام
‏مسیح چه شکلی بود؟
.‏مل گیبسون
!‏-برو عمق ‏-عالیه تدی
!آره گل چی بود؟ عقاب ها؟
.‏امسال؟ فکر نمیکنم
6امتیاز گرفتنت چجوریه تدی؟
!‏-خودشه !‏-بسه! بسه! لعنتی بسه
‏-چی شده تدی؟ !‏-اون! درست در مسیر دیدم واستاده
!‏-آره خودت ‏-هریس؟
‏فکر میکنی آسونه مونگل؟
‏من دارم سعی میکنم در لحظه باشم
‏دارم سعی میکنم وانمود کنم کسی هستم ‏که داره میره بازی فوتبال تیمش رو ببینه
.‏دارم سعی میکنم اون آدم باشم
‏نه یه آدمی که توی استودیو ...‏با نور زیاد گیر کرده
‏و دور تا دورش ‏غذاهای کلاب ـه
‏-بهتون برنخوره دوستان ‏-اصلا
‏"ایلای" وقت میخوام
!‏5دقیقه دوستان
‏-چکار میکنی؟ ‏-ها؟
‏دکلت شل شده .‏حتی حسش نمیکنم
...‏دارم سعی میکنم
‏-چند ثانیه وقت بده بهم ‏-باشه
‏باشه ‏بسه بسه بسه
‏معمولا وقتی میاییم هتل ‏باعث تحریکت میشه
‏-چی شده؟ ...‏-نمیدونم شاید
...‏-بخاطر اینکه امروز برمیگردم سرکار یکم ‏-بخاطر شکم منه، مگه نه؟
‏چی؟ ‏نه بخاطر شکمت نیست
‏-نه عزیزم "‏-گفتی "نه، بچه «‏«هر دو جور میشه برداشت کرد
.‏-نه نگفتم ‏-اوووه
...‏-نه نگفتم. نگفتم که بخاطر بچه‌ست-
...‏چی؟ نه. گفتم تو
"‏گفتم "نه عزیزم "‏نه اینکه "نه بچه
‏عزیزم یعنی تو. مثلا میدونی .‏تو عزیزمی. "نه عزیزم" تو
...‏وایستا ‏گیجم کردی
!‏تو گیجم میکنی .‏میدونم چی گفتم
‏دیگه واست جذاب نیستم درسته؟
.‏معلومه که... شیلا
‏گوش کن
‏گوش کن. معلومه واسم جذابی
‏خب؟
.‏شکمت رو دوست دارم
...‏لبای شکلاتیت رو دوست دارم
...‏و سینه های شکلاتیت
...‏و کون نرم و
.‏خوشکل کاکائوییت رو
.‏فکر کنم بخاطر مشروبه
‏میفهمی چی میگم؟ ‏چیه؟
‏تا مست نباشی نمستونی باهام سکس کنی
‏فکر میکردم یه حسی بهم گفت
‏نه از وقتی مشروب رو ترک کردم ‏حس لذتم قاطی کرده
‏این تنها راهیه که جیمی .‏و این قضیه رو فراموش میکنی
‏منظورم این نبود .‏بهم گوش نمیکنی
‏چکار میکنی؟
‏شیلا... دیوونه شدی؟
‏آره چه فکر بکری .‏برای بچه خیلی خوبه
‏شیلا. بس کن
!‏تمومش کن
‏-اینا رو بخور .‏-نمیتونم
.‏-زود باش .‏نمیتونم
.‏-حشری ـم تامی ...‏-شیلا من
!‏گوش کن
‏تنها چیزی که توی دنیا دارم دیمین‌ـه خب؟
‏و تقریبا 16 سالشه
‏و هیچوقت چیزی حتی .‏نزدیک به واقعیت رو هم بهم نمیگه
،‏راجع به افکارش ‏چون نمیخواد بدونم چقدر حس بدی داره
.‏چقدر دلش برای پدرش تنگ شده
...‏پس من خونه میمونم به خیال
...‏دو یا سه بار در هفته
...‏که میتونم باهات رابطه‌ی فیزیکی داشته باشم
...‏با ماهیچه‌هات
.‏و بوی بدنت
‏شیلا
...‏و دستات
.‏روی پوستم سینه‌ام، کونم
‏ترک مشروب واسم مهم نیست
...‏به نظرم جنگ اصلی
...‏بین کیرت
.‏و کبد توـه
.‏و میتونی کبد بخری
‏بیا. اینو بخور
‏یالا
.‏اوه
‏باید برم
.‏خدای من
!‏اوه
.‏-فکر میکردیم مردی کونی ‏-سلام چطوری؟
‏چرا فکر میکردی مردم؟
....‏خب به تامی زنگ زدی و گفت بدهکاری
.‏و یکی دنبالته
‏اوه حتما منظورت "پری"ـه
.‏فکر میکردم شر خره ‏پسر اشتباه میکردم
‏معلوم شد مسئول استعداد یابی مجله‌ی فوتباله
‏طرفداران واقعی فوتبال .‏بخاطر مدل روی جلد نمیخرن
‏از کاتالوگ معمولی استفاده میکردن
...‏میدونی لاغر، خوشکل
‏-گی ‏-دقیقا
‏پس با خودشون گفتن چرا از مدلی .‏که شبیه طرفدار فوتبال باشه استفاده نکنیم
.‏خب دنبال نگرد دوست من
.‏من مدل حرفه‌ای سایز بزرگم
‏-یکم پنیر گورگونزولا میخوری؟ ‏-نه میخوام وزن کم کنم
‏رفیق میدونی چقدر پول در میارم؟
‏-چقدر؟ ‏-ده هزار
‏-ده هزار؟ ‏-آره
.‏اون پنیر گورگونزولا رو بده من
‏-بله؟ ‏-راسته؟
چی؟- میکی گفت مشروب رو ترک کردی-
‏و به جلسه ها میری؟
‏آره خوشحالی الان کونی؟ .‏-آره تو آسمون هام
‏خوبه چون میخوام اوضاع رو .‏با این پلیس یهودی کتک خورده درست کنی
همونی که بهت گفتم خب؟ فکر کنم دماغش رو امروز صبح شکستم
‏داستانش مفصله
.‏میخوام اوضاع رو درست کنی .‏چون از امروز برگشتم به ایستگاه، ایستگاه قدیمی
.‏بعلاوه میخوام ماشینم رو درست کنی .‏چون یدک کشیش کرده
‏مهمتر از همه میخوام راجع به اون احمقی .‏که جنت رو میکرد تحقیق کنی
‏بذار رک و راست بگم. مشروب رو ‏ترک کردی و میری پلیس کتک میزنی؟
.‏-وقتی مست بودی شهر امن تر بود ‏-آره اینو بخور خب؟
.‏-تامی ‏-جانی؟
‏-تام ‏-هی من به قولم عمل کردم خب؟
‏مشروب رو ترک کردم خب؟
.‏ماشینم و بچه هام رو پیدا کن ‏و اون پلیس رو از محله‌ی من ببر خب؟
.‏تموم شد دوستان
.‏-من میتونم اینکارو بکنم ‏-چکار؟
.‏همین کاری که الان کردی
‏وانمود کنم توپ پرتاب میکنم .‏و مثل یه ابله لبخند بزنم
‏خدایا ‏پول راحتی ـه
.‏هی پیاده شو باهم بریم کتوله
‏ممکنه راحت بنظر بیاد .‏چون من باعث شدم
.‏-ایلای میگه استعداد ذاتی دارم ‏-استعداد چی؟
‏برای اینکه یه احمق سر خوش چاق باشی؟
.‏آره این استعداد رو داری .‏من رو به پیشکارت معرفی کن
.‏باشه ولی همه به نمایش بزرگ راه پیدا نمیکنن
،‏اگه از بزرگ منظورت چاقه
‏توی این مورد تو بهتری .‏کون گلابی
.‏-سلام .‏-سلام
‏-اسلحه واسه چیه؟ ‏-ها؟
.‏-تفنگ ...‏-اوه هیچی من فقط
‏-نمیخوای که استفاده کنی ها؟ .‏-نه
‏گوش کن راجع به تو و تریسا خبردار شدم
‏خودکشی که نمیخوای بکنی ها؟
.‏-نه معلومه که نه ‏-خیلی خب
‏چکار میخوای بکنی؟ ‏به اون که نمیخوای بزنی؟
...‏فکر میکردم .‏شاید یکم ترسوندمش
.‏این خوبه دخترا دوست دارن .‏یه تفنگ بگیر بگو ساک بزنه
.‏نابود کننده ست .‏خیلی خب آروم باش
‏-‏میدونی چکار باید بکنیم تا خشمت کم شه؟ ‏-چی؟
،‏ببریمش منطقه تیراندازی آزاد .‏و چندتا تیر بزنیم
‏-تا حالا این کار رو کردی؟ ‏-بروبابا من "درتی هری" آتشنشانی ـم «فیلمی با همین نام با بازی کلیت ایستوود»
‏-کی؟ ‏-میدونی که "کلینت ایستوود"؟
‏آره
‏-درتی هری ‏-خب
‏-"جوزی ولز" یاغی؟ ‏-هنوز راجع به کلینت ایستوود حرف میزنیم؟
.‏-فراموشش کن .‏-دختر میلیون دلاری رو دیدم «‏«با بازی هیلاری سوانک در نقش بوکسور که اسکار هم برد
‏هی فکر میکنی هیلاری سوانک ‏میتونه دهن شوهرش رو سرویس کنه؟
‏-دوباره بگو با کی ازدواج کرده؟ .‏-چاد لو برادر کوچک راب لو
من میشناسمش. هرموقع هیلاری .اسکار برد این توی تماشگرا بود
.‏مثل خر گریه میکرد
.‏-مثل دختر بچه ها ‏-همه بگن طرف کی هستن من سوانک
‏-سوانک ‏-سوانک
‏-من قبلا اشتراک مجله رو داشتم «‏«مجله‌ی پورنوگرافی با همین نام
‏هی چی شده رئیس ‏حالت خوبه؟
.‏وسط مشکل لو گیر کردم
‏ظاهرا لورا خراب کرده و لو عصبی شده .‏و یه چیزی بهش گفته
‏و لورا هم به مرکز شکایت کرده .‏و الان میخوان لو رو محرومش کنن
‏-آره خب چی گفته؟ ‏-کُس
.‏اوه آره از این خیلی بدش میاد
‏خب همه دخترا بدشون میان ‏دروغ میگم؟
زتا جونز- زتا جونز- «بازیگر برنده اسکار و همسر سابق مایکل داگلاس»
.‏-زتا جونز .‏-زتا جونز
‏باهاش نریختی روهم ‏آره؟
‏چیه دیوونه شدی؟ .‏اصلا از مدل من نیست
فرانکو دوتا ممه داره و کس و نفس هم میکشه
‏باشه پس مدل زنهایی که قرار میذارم وسیعه .‏ولی اینقدر خر نیستم
.‏-امیدوارم ‏-رئیس
‏هی ببین خودم بدبختی زیاد دارم .‏تامی و زنم و لو
.‏دیگه بسمه .‏اون زن دردسره
‏و ازش فاصله بگیر خب؟
‏نمیدونم راجع به چی حرف میزنی رئیس
‏-قبل از تصادف؟ ‏-قبل از تصادف
‏زیگفرید ‏«منظور بین زیگفرید و روی هست که با شیر و ببر اجرای زنده میکردند «‏که بعد از حادثه 3 اکتبر که یک ببر گردن یکی از افراد رو گاز گرفت اجرا نکردند
‏واحد 15 به مرکز ‏به محل منتقل شدیم
‏واحد 15 به مرکز
‏دود داره از طبقه‌ی پنجم .‏و راه پله طبقه سوم میزنه بیرون
‏بچه ها گزارش شده که یه بچه .‏توی طبقه بالا گیر افتاده
.‏تامی تو خانم رو بردار و برو جست و جو
‏لو تو با کاراموز برو پشت و برو پشت بام .‏و به هوا رسانیشون کمک کن
،‏گریتی برو توی باکت ‏دوباره میگم اعزام به آتشسورزی
‏دستت چی شده؟
‏هیچی .‏موقع جلق زدن آسیب دید
‏برو اونو ببین
‏خیلی خب سقف باز شد ‏نور رو هم کنترل میکنم
‏-رئیس دختره پیدا شد؟ ‏-پاسخ منفیه
.‏-خب بهمون خبر بده پنجره هارو بشکنیم .‏-باشه لو
‏-مامان اینجایی؟ .‏-سلام
.‏بیا عزیزم .‏چیزی نیست بیا
.‏-مامانم رفت مغازه .‏-چیزی نیست دستت رو بده من
‏-از آتیش میترسم ‏-نه اینجا آتشی نیست عزیزم
‏دستت رو بده من یالا ‏بیا بیا
‏آفرین. چیزی نیست
رئیس من یه مصدوم احتمالی دارم میارمش بیرون
.‏خوبه تامی .‏بیارش بیرون
‏باشه بده من .‏بذار گربه‌ت رو بیارم
.‏بده بهم
.‏-تامی آروم بیا بیرون ‏-تامی خارج شد؟
‏-پنجره هارو بشکنیم؟ .‏-پاسخ برای پنجره منفیه
پنجره ها رو نشکن .پنجره ها رو نشکن
‏چی گفت؟
.‏-گفت پپنجره رو بشکن .‏-پنجره رو نشکن... بیسیم لعنتی
.‏بیا اینجا
.‏همینه .‏پایین بمون عزیزم
!‏رئیس! اضطراری اضطراری !‏باید باکت رو فورا بیاری بالا
‏منطقه رو خالی کنید .‏مورد اضطراری پیش اومده
‏همونجا بمون خب؟
‏حاضری؟ ‏-لعنتی! باکت گیر کرده
.‏-بیا عزیزم !‏-صبر کن تامی نرو
‏تامی چکار میکنی؟ !‏صبرکن تامی نه
!‏وای خدا
‏محکم بگیر عزیزم ‏خدای من. درست میشه
‏آقای ویسکرز !‏آقای ویسکرز
!‏خدا لعنتت کنه آقای ویسکرز
.‏شانس آورد اسمش رو میدونه
‏اون یارو دیگه کیه؟
.‏خدای من
.‏وقت برای صحبت نیست .‏گربه رو بردار و برو
‏داره میاد .‏خیلی خب بگیر
‏حاضری؟
‏-خیلی خب ‏-چی... یه گربه بود؟
!‏اومدم
!‏بیا اینجا
‏خوبی؟
.‏خیلی خب
.‏بازم شروع شد ‏خوش برگشتی
‏-هی ببین .‏-ماشین 62
‏هی ماشین 62 !‏قوی تر و بهتر
‏-کی دستور رو داد؟ .‏-دستوری نبود. قطعی ارتباط بود
.‏این بیسیم های لعنتی
‏خداروشکر این ماشین رو داشتیم ‏وگرنه باکت بی باکت
‏هی چه مرگته؟ ‏میخوای برم وایستم و از روم رد شی؟
خیلی شرمنده‌ام تامی فکر کردم دستور رو شنیدم
.‏هی مرگ و زندگیه
مرگ و زندگی برو کنار
‏هی تامی فکر میکنی اون عکسمون ‏توی روزنامه‌ی فردا چاپ میشه؟
.‏امیدوارم پسر .‏ماشین 62 لایق توجهه
.‏اون یه چیز دیگه بود ‏به ایستگاه خوش برگشتی کله خر
.‏خیلی خب. خیلی خب
‏-چه خبره؟ پارتی گرفتین؟ .‏-سلام
.‏-برگشتی به ایستگاه گوین ‏-خب؟
...‏ولی یه اشتباه بکنی، فقط یکی ‏حتی اگه برینی آب نریزی
‏برمیگردی به همون جهنم‌دره ‏و میتمرگی روی کون استخونی ایرلندیت
.‏و دعا میکنی ملت آتش راه بندازن
.‏-آره فهمیدم !‏-لو، جری، همین الان دفتر من
‏این قضیه دیگه چیه؟
‏هفته‌ی قبل یادم رفت هوای لو ‏رو توی آتشسوزی داشته باشم
‏یا اینکه گیج زدم. حالا هرچی
.‏و چیزی صدام زد که نباید میزد
.‏ازش خواستم عذرخواهی کنه و قبول نکرد
‏-پس مرکز رو خبر کردی؟ ‏-مجبور شدم. منم آتش‌نشانم
‏منم کارم مثل توـه ،‏و هر روز که میام
،‏میگن عزیز، خانمی ‏جیگر، و باربی الانم این؟
...‏اگه کاری نکنم ...باعث شرمساری
.‏همه‌ی دخترانی که بعد از من میان میشم
‏-پس بهت کلمه‌ی "ه" رو گفته؟ نه-
‏-کلمه‌ی "ج" رو گفته؟ .‏-نه
.‏پس گفته کُس
...‏میدونی .‏این گفت و گو تموم شد
!‏بهت گفته کُس
‏-انکار نمیکنی که گفتی؟ ‏-نچ
‏و فقط همون یه بار بود .‏و دیگه نگفتی
.‏-درسته .‏-حرف تو در برابر اونه
.‏کس دیگه‌ای حرف ها رو نشنیده
.‏انکار کن، انکار کن، انکار کن .‏بچه ها پشتت در میان
.‏ضایعش میکنیم
‏و سر تخم چپم شرط میبندم .‏که سه هفته نشده درخواست انتقالی میده
‏اگه بازی نکنی، باید یکی از انتخاب هایی .‏که مرکز بهمون داده رو قبول کنیم
‏-که چی هستن؟ .‏-خوب نیستن
.‏اساسا، 30 روز تعلیقی رو قبول میکنی
.‏بدون حقوق کنی
‏یا اینکه حقوق میگیری ‏و میری کلاس حساسیت آموزی
‏حساسیت آموزی
.‏موضوع اینه که همیشه روی هم اسم میذاریم
...مثل میدونی چی بهش بگی؟
‏اسم گذاری؟
...‏نه مثل اذیت کردنه ولی بیشتر
.‏-رفاقتی .‏-آره. نه
.‏-نه نه ‏-بخشی از تیم بودنه. میدونی؟
‏شوخی میکنی .‏موافقت میکنی و مخالفت
‏من هیچوقت توی جمع دخترونه ‏بهشون نمیگم کُس
‏توی دبیرستان توی تیم بسکتبال .‏و دانشگاه سافت بال بودم
‏و هیچوقت به اونا نگفتم کُس میدونی چرا؟
‏چون به نظر هرکسی که میشناسم ‏این کلمه توهین ـه
...‏نه مثل اون کلمه ولی میدونی .‏توی رقابت پا به پای همن
‏آره ولی الان با مردها کار میکنی خب؟
‏بیشتر افرادش مرد هستند .‏کاری که خودت انتخاب کردی
.‏پس باید زیاد به همکارات سخت نگیری
‏فکر میکردم کلمه‌ای که زن ها ‏بیشتر از همه بدشون میاد همون "ج" ست
‏آره فکر میکردم "کس" رو ساختن ‏تا مجبور نباشن اون کلمه رو بگن
‏من فکر میکنم مردها جفتشون رو ساختن ‏و به خودشون زحمت ندادن از زن ها نظر بپرسن
‏خیلی خب تو چی ترجیح میدی؟
‏که چکار کنیم؟ ‏کلمه جدید بسازیم؟
.‏یعنی نمیدونم ‏ترکیب دوتا؟
"‏آها. "جُس
‏نه نه. بیشتر به ‏"کِنده" فکر میکردم
‏اوه بیخیال .‏خنده داره
.‏-آره خوشم اومد "‏-من نظرم همون "جُس
‏-کسی خوشش نیومد شان ‏-چرا از لورا نپرسیم ها؟
.‏تنها کسیه که روش تاثیر داره
.‏هرکدوم از اینا فقط به اون مربوطه ‏لورا نظرت چیه؟
‏بنظر من "جُس" بدتر از "کُس"ـه ‏میمون پسر
‏میمون پسر؟
‏-مطمئنی؟ .‏-مطمئنم
‏-نمیخوای بیشتر فکر کنی؟ ‏-نهاییه
.‏باشه به مرکز زنگ میزنم میگم
.‏پس شد ‏حساسیت آموزی
.‏-این خودش میتونه باعث دردسر بیشتر شه ‏-خب میدونی چیه جری
.هرچه پیش آید
‏ای خدا، لورا این چیزا ‏اینجا هیچ معنی خاصی نمیده. خب؟
(‏من به تامی میگم ایرلندی (میک به ایرلندی ها گفته میشه (‏اونم بهم میگه مکزیکی (مثلا نوع زننده
‏-شان هم به مایک میگه گینه‌ای خرفت !‏-هی
‏میدونم میدونم خرفت نیستی ...‏نکته اینه که
.‏ما همه جور فحش قومی و شخصی به همدیگه میگیم
.هرچی بگی ما میگیم- درسته-
‏-نفس کیری ‏-کس خل
.کون گشاد- .کس موتور-
.‏خایه خور
‏-گه عقل ‏-آشغال كله
.‏-بی خایه ‏-لاشی
‏کیری
بی شرف- کله کیری-
‏اه... کون میمونی
کله میمونی- کیر مدادی-
‏-کون نخودی ‏-کیر سوزنی
.‏-تازه به فحش های گی نرسیدیم .‏-خب... قابل بحثه
‏آره ولی ببین هیچکس احساساتش ‏بخاطر این کلمات جریحه دار نشد. درسته؟
.‏-آره ‏-راجع به میمون چی گفتین؟
‏داریم از بحث اصلی جدا میشیم خب؟
‏مهم اینه که وقتی میرم ،‏توی ساختمان درحال سوختن
‏با انجیل توی جیبم .‏و خدا درکنارم نمیرم
‏با چندتا وسیله میرم .‏و شما... همه‌ی شما
،‏و اگه شانس داشته باشیم زنده برگردیم
‏بخشی از کار اینه که بشینی .‏و اشتباهاتی که میکنی رو قبول کنی
...‏مثل امروز کاراموز .‏خراب کرد و قبول کرد
.‏اینجوریه .‏نمیتونی شجاعت وضع کنی
‏نمیتونی زنگ بزنی مرکز .‏و برای خودت دل و جرات بخری
‏هیچ قاضی توی دنیا نیست ‏که بتونه بهت دستور بده
.‏که بری توی هشت طبقه پر از آتش
جرات میخواد هوای لو رو نداشتی
.‏بهت گفتم کُس باهاش کنار بیا
‏موضوع اصلی اینجا اینه که توی آتش سوزی بعدی ‏کاری که باید رو میکنی؟
.‏هوای یکی دیگه رو داشتن ‏خب؟
‏کُس، جُس ...‏هرزه یا کِنده
‏کارت رو درست بکن .‏تا جوری که دوست داری صدات بزنن
...‏هی منظورت از حرفت که گفتی
‏با مدل موی جدیدت شبیه میمون شدی
.‏و نه از نوع توی دل برو
‏هی، چی میزنی بالا؟
.‏تجویز پزشکه ‏ویکودین. برای کتفم. میدونی؟
‏هنوز واست نسخه مینویسن؟ ‏چهارماه بعد از حادثه؟
‏-چیه دکترت زیرمیزی میگیره؟ .‏-نه منبعی دارم
‏چند هفته فقط میخوام مصرف کنم .‏برمیگردم باشگاه
‏به محض اینکه قدرتم به قبل برگرده .‏قطعش میکنم
‏فقط دارم میگم یکی هست .‏باهاش مشروب رو ترک کردم
‏همین چند روز پیش فهمیدم .‏یه عالمه قرص مصرف میکنه
‏بعضی وقتا مخصوصا اگه قوی باشن .‏نمیفهمی چقدر بهشون اعتیاد داری
.‏-اه نه خوبم کا ‏-باشه
‏اگه مشکلی پیش اومد .‏و خواستی با کسی صحبت کنی. من هستم
‏-باشه ممنون ‏-خب؟
.‏-آره .‏-خوبه
...‏هی منبعت ‏میتونه وایاگرا بگیره؟ «‏«تقویت جنسی
‏نه نه واسه خودم نیست ‏برای ... برای پدرمه
.‏-با یه دختره... یه دختر جوان رابطه داره ‏-باشه ببینم چکار میتونم بکنم
.‏-خوبه .‏-خبرت میکنم
‏-ممنون رفیق .‏-خواهش
.‏این لعنتی ها اسب رو از پا درمیارن
.‏واسه صلاح خودش
.‏-امکان نداره ...‏-شبیه یه
.‏میمون دست دراز شدی
.‏لعنتی. ببخشید ببخشید
.‏لعنتی
!‏سلمونی لعنتی
‏-رفتی اونجا؟ ‏-ده دلار بود خب؟ احتمالا منظورش همینجاهایی ـه» «.که میری شاگردها برای آموزش اصلاح میکنن
‏-خدایا .‏-تو روحت شان
حرکت زنده‌ی استیون سیگال میری
‏-استیون سیگال ‏-آره رفیق. توی روحت
‏خیلی خب میدونی چیه؟ .‏این اشتباه بزرگیه
‏دارم از روی خشم شلیک میکنم .‏که نه تنها اشتباه، بلکه خطرناکه
‏چون تو الان بهترین قهرمان .‏اکشن تاریخ رو به یاد آوردی
‏خیلی خب نوبت توـه ‏یالا
‏میخوام بطری آخر سمت چپ رو بزنی خب؟
‏دستت رو آروم صاف به جلو بگیر
‏اگه میخوای از اون دست .‏برای ثابت گرفتن استفاده کن
‏خب؟ حاضری؟
‏اگه به نشونه گیریت کمک میکنه .‏یه چشمت رو ببند
...‏و میدونی، یه نفس عمیق بکش و
.‏وایستا. آره فکر کنم داره نفس میکشه
...‏چی؟ صدای باده که از توی سوراخ میاد
.‏تو بخش میانیش رو ترکوندی ای خدا، مایک
.‏اسلجه شوخی بردار نیست .‏تصور کن این گربه دوست دختر سابقت بود
.‏خب واقعا هم چیزی نمیشد .‏یه گلوله فقط عصبانیش میکرد
.‏ببخشید یه مورد اضطراری داریم .‏این گربه تیر خورده
‏دکتر کالینز؟
!‏-یا ابالفضل ‏-کی شلیک کرد؟
.‏-اون .‏-اوهوم
‏-میشه بپرسم چرا؟ .‏-شکار بودیم. یه جورایی
‏-شکار گربه؟ ...‏-نه نه نه. راستش
.‏دنبالم بیا
.‏تو نه
‏-چی شده؟ .‏-همم؟ هیچی
‏اینا قرص های همیشگیت هستن؟ .‏یکی دو روز طول میکشه تا بتونم وایاگرا بیارم
‏راستش وایاگرا نیست .‏با مدت زمان اثر بیشتر از اونه
‏کدوم با اثر بیشتر؟
.‏فکر کنم 18 ساعتی ‏وایستا ممکنه 36 ساعته باشه
.‏خیلی زیادن نمیدونم
‏آره خب طرف 80 سالشه
.‏36ساعت ممکنه بیشتر از عمر باقی مونده‌ش باشه
‏چیه؟
.‏فقط وقتایی باهمیم که میای قرص هات رو بگیری
.‏-نگو عزیزم درست نیست .‏-چرا هست
‏میایی اینجا باهم سکس میکنیم .‏قرص هات رو میگیری و میری
‏-هر پنج‌شنبه ‏-امروز پنج‌شنبه‌ست؟
.‏-بله .‏-باشه پس درسته
‏چرا نمیتونیم بریم بیرون؟ .‏شام رستوران، سینما یا هردو
‏میتونیم .‏معلومه میتونیم
‏-جدا؟ .‏-آره چرا که نه
‏فردا؟
‏-نه عزیزم باید برم سرکار ‏-شنبه چی؟
.‏آخر هفته خونه‌ی پدر مادرم هستم
.‏دوشنبه سر کارم ،سه‌شنبه باید برم مدرسه‌ی کیلا
‏خونه‌ی یکی از دوستان رو .‏چهارشنبه باید درست کنم
‏پس پنج شنبه‌ی هفته‌ی بعد چطوره؟
‏-شام؟ .‏-شام و سینما
به انتخاب تو
.خوبه
.‏خوبه
‏قرص هام رو هم یادت نره خب؟
.‏یه دقیقه طول میکشه ‏چرا نمیشینی؟
.‏-خیلی خب حل شد ‏-اوه حالش خوب میشه؟
‏اون؟ دوثانیه بعد از تیر خوردن .‏دار فانی رو وداع گفت
...‏اینا شماره‌های منه .‏خونه دفتر و گوشی
.‏از مرد های کوچکتر از خودم خوشم میاد
.‏آتش نشان بودن هم دیگه بهتر
.‏-تو اول برو .‏-اوه
.‏میدونی الان واقعا ساندویچ به کارم میاد
‏خنده داره؟
‏خب آره. دقیقا مادرت .‏گفت که اینو میگی
‏موهای حنایی مایل به قرمز داشت؟
.‏-آره ‏-مشروب میخورد؟
.‏-آره ‏-اسکاچ؟
.‏راستش ویسکی ایرلندی
‏-یخ؟ .‏-آره
.‏مادرم نبود. دوست دخترم بود
.‏-مریم مجدلیه .‏-اوه ‏«زنی تن فروش که مردم میخواستن «.‏سنگ سارش کنن و حضرت عیسی باعث شد نکنن
.‏ازم متنفره .‏خب هم دوستم داره و هم ازم متنفره
.‏هیچوقت خونه نیستم با دوستام میرم بیرون .‏نمیبرمش گردش
‏چرندیات دیگه. نباید اینا رو بگم بهت درسته؟
.‏آره امان از دست زن ها
‏ساندویچ واسم درست میکنی یا نه؟
.‏آره بذار ببینم چی دارم
.‏کاهو، خیارشور
"‏"دختر بچه پرتاب شد .‏عالیه پسر
.‏بلاخرهیه تیتر خوب راجع به آتش نشانی
.‏از مرکز به پرولی زنگ زدند ‏خوسحال بودن
‏یه کشیش قبل از اینکه بیایی .‏اومد سراغت رو میگرفت
.‏عکس توی روزنامه رو دیده بود ‏پدر مورفی از برانکس؟
.‏خب؟ اسمش رو نشنیدم ‏قیافه‌ش چطور بود؟
‏"ویلم دفو" میشناسی؟ .‏نقش منفی فیلم اسپایدر من
‏قدبلند، لاغر، بور .‏عین خودت بود
‏دارین میگین من شبیه ویلم دفو ـم؟
.‏نه اون کشیش شبیه اون بود
‏-تو شبیه "کوین بیکن"ـی .‏-کوین بیکن؟ اون که دماغش شبیه خوکه «The folowing ‏«بازیگر سریال
‏هی رفقا
.‏-من نمیبینم ‏-چی رو؟
.‏کاراموز میگه من شبیه کوین بیکن ـم
"‏کوین بیکن؟ نه بابا. "وین گرتسکی ‏-چی؟ «‏«بازیکن هاکی
‏آره میدونی دماغ بزرگ .‏گردن دراز، مو
.‏-سلام شان ‏-سلام بچه ها
.‏هی بذار یه چیزی ازت بپرسم ‏به نظرت من شبیه کوین بیکن یا وین گرتسکی هستم؟
"‏-"کانن اوبراین ‏-چی؟
.‏آره بدون شک
‏عالی بود .‏ممنون
!‏هی هی هی
.‏میبینی فقط اذیت کردنه
!‏سپر انسانی! سپر انسانی
!‏-میمونت درست اینجاست .‏-تامی، اون دخترته
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.